Robert Silverberg

Y entonces me declararon culpable, y entonces me condenaron a ser invisible durante un año, a partir del 11 de mayo del año de gracia de 2104, y me llevaron a una habitación oscura bajo el tribunal para colocarme la marca en la frente antes de dejarme en libertad.

Dos matones pagados por el municipio se encargaron del trabajo. Uno me arrojó a una silla y el otro levantó el hierro de marcar.

—No te dolerá nada —dijo aquel simio de mandíbula maciza. Me aplicó el hierro de golpe contra la frente; sentí un instante de frescor y eso fue todo.

—¿Qué pasa ahora? —pregunté.

No hubo respuesta. Los dos me dieron la espalda y salieron de la habitación sin decir palabra. La puerta quedó abierta. Podía irme o quedarme allí hasta pudrirme, como prefiriera. Nadie me hablaría ni me miraría más de una vez, lo justo para ver la marca de mi frente. Yo era invisible.

Debe entenderse que mi invisibilidad era estrictamente metafórica. Seguía teniendo un cuerpo sólido. La gente podía verme, pero se negaría a verme.

¿Un castigo absurdo? Tal vez. Pero también el delito era absurdo. El delito de frialdad. Me había negado a desahogarme con mis semejantes. Era mi cuarta infracción. La pena prevista era un año de invisibilidad.

La denuncia se había formulado bajo juramento, el juicio se había celebrado y la marca se había colocado como correspondía.

Yo era invisible.

Salí, salí al cálido mundo.

La lluvia de la tarde ya había pasado. Las calles de la ciudad se secaban y de los Jardines Colgantes llegaba el olor de la fresca vegetación. Hombres y mujeres iban de un lado a otro, ocupados en sus asuntos. Yo caminaba entre ellos, pero nadie me prestaba atención.

El castigo por hablar con un hombre invisible es la invisibilidad: de un mes a un año, o incluso más, según la gravedad de la infracción. De eso depende todo el sistema. Me pregunté hasta qué punto se cumpliría la norma.

No tardé en averiguarlo.

Entré en el conducto de un ascensor y me dejé elevar en espiral hasta el más cercano de los Jardines Colgantes. Era el Once, el jardín de los cactus. Aquellas formas nudosas y extrañas encajaban con mi estado de ánimo. Salí a la plataforma y me acerqué al mostrador de entradas para comprar una ficha. Detrás estaba sentada una mujer de rostro pálido y mirada vacía.

Dejé una moneda sobre el mostrador. Algo parecido al miedo asomó a sus ojos y enseguida desapareció.

—Una entrada —dije.

No contestó. Detrás de mí se formaba una fila. Repetí mi pedido. La mujer levantó la mirada, impotente, y luego fijó los ojos en algún punto por encima de mi hombro izquierdo. Una mano se extendió y depositó otra moneda sobre el mostrador. Ella la tomó y entregó una ficha al hombre, que la introdujo en la ranura y entró.

—Deme una ficha —exigí con sequedad.

Los demás empezaron a empujarme para apartarme. Nadie se disculpó. Comencé a comprender lo que significaba ser invisible. Me trataban, literalmente, como si no pudieran verme.

También había ventajas que compensaban aquello. Rodeé el mostrador y tomé una ficha sin pagar. Como era invisible, nadie podía detenerme. Introduje la ficha en la ranura y entré en el jardín.

Pero los cactus me aburrieron. Un malestar imposible de describir se apoderó de mí y perdí las ganas de quedarme. Al salir, apreté un dedo contra una espina que sobresalía, con tanta fuerza que me salió sangre. Al menos el cactus reconocía mi existencia. Aunque solo fuera para hacerme sangrar.

Regresé a mi apartamento. Allí me esperaban mis libros, pero no tenía interés en ellos. Me desplomé sobre mi estrecha cama y activé el energizador para combatir la extraña languidez que me afligía. Pensé en mi invisibilidad.

No sería tan terrible, me dije. Nunca había dependido demasiado de otros seres humanos. Después de todo, ¿no me habían condenado precisamente por mi frialdad hacia mis semejantes? Entonces, ¿para qué los necesitaba ahora? ¡Que me ignoraran!

Sería un descanso. Al fin y al cabo, tenía por delante un año entero sin trabajar. Los invisibles no trabajaban. ¿Cómo iban a hacerlo? ¿Quién consultaría a un médico invisible, contrataría a un abogado invisible para que lo representara o entregaría un documento a un empleado invisible para que lo archivara? Nada de trabajo, por lo tanto. Tampoco ingresos, claro. Pero los propietarios no cobraban alquiler a los invisibles. Un invisible podía ir donde quisiera sin pagar nada. Yo acababa de comprobarlo en los Jardines Colgantes.

La invisibilidad sería una buena broma a costa de la sociedad, pensé. No me habían impuesto nada peor que un año de cura de reposo. Estaba seguro de que lo disfrutaría.

Sin embargo, había algunos inconvenientes prácticos. La primera noche de mi invisibilidad fui al mejor restaurante de la ciudad. Pensaba pedir los platos más exquisitos, una comida de cien unidades, y desaparecer oportunamente cuando llegara la cuenta.

No había pensado con claridad. Ni siquiera conseguí sentarme. Pasé media hora en la entrada, mientras un maître pasaba una y otra vez a mi lado sin detenerse. Era evidente que ya había vivido aquella situación muchas veces. Comprendí que, aunque me sentara a una mesa, no ganaría nada. Ningún mesero tomaría mi pedido.

Podía entrar en la cocina. Podía servirme cuanto quisiera. Podía entorpecer el funcionamiento del restaurante. Pero decidí no hacerlo. La sociedad tenía sus maneras de protegerse de los invisibles. No podía haber represalias directas, desde luego, ni una defensa deliberada. Pero ¿quién podría contradecir a un cocinero que dijera que no había visto a nadie en su camino cuando arrojó una olla de agua hirviendo contra la pared? La invisibilidad era la invisibilidad: un arma de doble filo.

Salí de allí.

Comí en un restaurante automático cercano. Después tomé un taxi automático hasta mi casa. Las máquinas, como los cactus, no discriminaban a los de mi clase. Aunque intuía que serían una compañía bastante pobre durante todo un año.

Dormí mal.


El segundo día de mi invisibilidad estuvo lleno de nuevas pruebas y descubrimientos.

Salí a dar un largo paseo, cuidando de mantenerme en las vías peatonales. Había oído hablar de los muchachos que se divertían atropellando a quienes llevaban la marca de la invisibilidad en la frente. Tampoco en esos casos había posibilidad de reclamar, ni castigo para los responsables. Mi situación tenía sus pequeños riesgos, y no por casualidad.

Recorrí las calles viendo cómo se apartaba la multitud a mi paso. Me abría camino entre la gente como un micrótomo entre las células. Estaban bien adiestrados. Al mediodía vi por primera vez a otro Invisible. Era un hombre alto, de mediana edad, corpulento y digno, con la marca de la vergüenza en una frente abovedada. Nuestras miradas se cruzaron apenas un instante. Luego siguió de largo. Un hombre invisible, naturalmente, no puede ver a otro de su misma condición.

Me hizo gracia, nada más. Todavía disfrutaba de la novedad de aquella forma de vida. Ningún desaire podía herirme. Todavía no.

Al caer la tarde llegué a una de esas casas de baños donde las trabajadoras pueden asearse por unas pocas monedas. Sonreí con malicia y subí los escalones. El encargado de la puerta me lanzó una fugaz mirada de sorpresa —un pequeño triunfo para mí—, pero no se atrevió a detenerme.

Entré.

Me golpeó un olor penetrante a jabón y sudor. Seguí adelante. Pasé por los vestuarios, donde colgaban largas hileras de batas grises, y pensé que podría registrarlas y llevarme hasta la última unidad que hubiera en ellas. No lo hice. Robar pierde sentido cuando resulta demasiado fácil, como bien sabían los astutos creadores de la invisibilidad.

Continué hasta las salas de baño propiamente dichas.

Había cientos de mujeres. Muchachas núbiles, mujeres cansadas, viejas decrépitas. Algunas se ruborizaron. Unas pocas sonrieron. Muchas me dieron la espalda. Pero todas procuraban no mostrar ninguna reacción manifiesta ante mi presencia. Había matronas vigilando, y ¿quién podía asegurar que alguna de las bañistas no terminara denunciada por reconocer indebidamente la existencia de un Invisible?

Así que las observé mientras se bañaban; observé quinientos pares de senos que se balanceaban, observé cuerpos desnudos que relucían bajo las duchas, observé aquella inmensa masa de carne femenina al descubierto. Mi reacción fue contradictoria: primero, una satisfacción perversa por haber penetrado sin que nadie me detuviera en aquel sanctasanctórum; luego, poco a poco, empezó a surgir en mí otra sensación. ¿Era tristeza? ¿Aburrimiento? ¿Repulsión?

No conseguía descifrarla. Era como si una mano húmeda y fría me apretara la garganta. Salí deprisa. El olor del agua jabonosa me irritó la nariz durante horas y la imagen de aquella carne rosada me persiguió en sueños esa noche. Comí solo, en uno de los restaurantes automáticos. Empezaba a comprender que la novedad de aquel castigo perdería pronto todo su atractivo.

A la tercera semana caí enfermo. Primero vino una fiebre alta; después, los dolores de estómago, los vómitos y todos los demás síntomas desagradables. A medianoche estaba convencido de que iba a morir. Los retortijones eran insoportables y, cuando me arrastré hasta el cubículo del inodoro, vi mi rostro en el espejo: desencajado, verdoso, cubierto de gotas de sudor. La marca de la invisibilidad destacaba como un faro sobre mi frente pálida.

Permanecí largo rato tendido sin fuerzas sobre el suelo de baldosas, dejando que su frescor me aliviara. Entonces pensé: ¿Y si fuera el apéndice? ¿Aquel vestigio prehistórico, ridículo, obsoleto y enigmático? ¿Y si estuviera inflamado, a punto de reventar?

Necesitaba un médico.

El teléfono estaba cubierto de polvo. No se habían molestado en desconectarlo, pero yo no había llamado a nadie desde mi detención y nadie se había atrevido a llamarme. Hablar por teléfono con un invisible a sabiendas de su condición se castigaba con la invisibilidad. Mis amigos, si es que podía llamarlos así, se habían mantenido bien lejos.

Tomé el teléfono y pulsé el panel con el pulgar. Se iluminó y el robot del directorio preguntó:

—¿Con quién desea hablar, señor?

—Con un médico —jadeé.

—Por supuesto, señor.

¡Qué palabras tan insulsas, tan complacientes y mecánicas! ¡A un robot no podían declararlo invisible, así que era libre de hablar conmigo!

La pantalla se iluminó. Una voz de médico preguntó:

—¿Qué problema tiene?

—Dolor de estómago. Tal vez apendicitis.

—Le enviaremos a alguien en… —Se interrumpió. Yo había cometido el error de levantar el rostro, contraído por el dolor. Sus ojos se posaron en la marca de mi frente. La pantalla se apagó en un parpadeo, como si yo hubiera tendido hacia él una mano leprosa para que la besara.

—Doctor… —gemí.

Había desaparecido. Me cubrí el rostro con las manos. Aquello era ir demasiado lejos, pensé. ¿Permitía el juramento hipocrático una conducta semejante? ¿Podía un médico desoír la súplica de auxilio de un enfermo?

Hipócrates no había sabido nada de hombres invisibles. Ningún médico estaba obligado a atender a uno. Para la sociedad, sencillamente, yo no existía. Y los médicos no podían diagnosticar enfermedades a personas inexistentes.

No me quedó más remedio que sufrir.

Era uno de los aspectos menos atractivos de la invisibilidad. Podías entrar sin obstáculos en una casa de baños, si eso te apetecía, pero también podías retorcerte de dolor en una cama sin que nadie te lo impidiera. Una cosa venía con la otra. Y si por casualidad se te reventaba el apéndice, ¡pues tanto mejor! Eso serviría de advertencia aún mayor para quienes pensaran seguir tu camino al margen de la ley.

Mi apéndice no se reventó. Sobreviví, aunque quedé muy maltrecho. Un hombre puede pasar un año sin hablar con otro ser humano. Puede desplazarse en vehículos automáticos y comer en restaurantes automáticos. Pero no existen los médicos automáticos. Por primera vez me sentí de verdad excluido de la sociedad. Un preso recibe atención médica cuando enferma. Mi delito no había sido lo bastante grave para enviarme a prisión y, por eso mismo, ningún médico me atendería por más que sufriera. Era injusto. Maldije a los demonios que habían inventado aquel castigo. Afrontaba solo cada amanecer sombrío, tan solo como Robinson Crusoe en su isla, aquí, en medio de una ciudad de doce millones de almas.

¿Cómo describir mis cambios de ánimo, mis continuos virajes ante los vientos variables de aquellos meses?

Había ocasiones en que la invisibilidad era una alegría, una delicia, un tesoro. En aquellos momentos de paranoia me regocijaba por estar libre de las normas a las que estaban sujetos los demás.

Robaba. Entraba en pequeñas tiendas y me llevaba la recaudación, mientras el comerciante, aterrorizado, no se atrevía a detenerme por miedo a hacerse merecedor de mi misma condena si gritaba. Si hubiera sabido que el Estado reembolsaba aquellas pérdidas, tal vez lo habría disfrutado menos. Pero robaba.

Invadía. La casa de baños no volvió a tentarme, pero profané otros santuarios. Entraba en hoteles, recorría los pasillos y abría puertas al azar. La mayoría de las habitaciones estaban vacías. Algunas no.

Como un dios, lo observaba todo. Me iba endureciendo. Mi desprecio por la sociedad, el mismo delito que me había llevado a la invisibilidad, no hacía más que crecer.

Me plantaba en las calles desiertas durante los períodos de lluvia y lanzaba insultos contra las fachadas relucientes de los altos edificios que me rodeaban.

—¿Quién los necesita? —rugía—. ¡Yo no! ¿Quién los necesita en lo más mínimo?

Me mofaba de ellos, los insultaba y les gritaba. Era una especie de locura provocada, supongo, por la soledad. Entraba en los teatros, donde aquellos felices comedores de loto permanecían hundidos en sus sillones de masaje, absortos ante las luminosas imágenes tridimensionales, y me ponía a brincar por los pasillos. Nadie protestaba. La señal resplandeciente de mi frente les advertía que debían guardarse las quejas, y así lo hacían.

Eran los momentos de locura, los buenos momentos, aquellos en que me sentía como un gigante de seis metros de altura y avanzaba a grandes zancadas entre los necios visibles, con el desprecio brotándome por todos los poros. Eran momentos de auténtica demencia, lo admito sin reservas. Es difícil que alguien que haya soportado varios meses de invisibilidad involuntaria conserve el equilibrio mental.

¿He dicho que eran momentos de paranoia? Tal vez sería más exacto llamarlos maníaco-depresivos. El péndulo oscilaba vertiginosamente. Los días en que solo sentía desprecio por los idiotas visibles que me rodeaban se alternaban con otros en que el aislamiento se me venía encima como un peso tangible. Caminaba por calles interminables, atravesaba galerías resplandecientes y contemplaba desde lo alto las grandes vías de circulación, con sus vehículos de vivos colores que pasaban como balas. Ni siquiera los mendigos se me acercaban. ¿Sabían que hay mendigos en nuestro esplendoroso siglo? Yo no lo supe hasta que me declararon invisible. Mis largas caminatas me llevaron entonces a los barrios pobres, donde el brillo de la ciudad se había desvanecido y unos viejos con barba de varios días, que arrastraban los pies, pedían unas pocas monedas.

Pero nadie me pedía dinero. Solo una vez se me acercó un ciego.

—Por el amor de Dios —resolló—, ayúdeme a comprar unos ojos nuevos en el banco de ojos.

Eran las primeras palabras que un ser humano me dirigía directamente en meses. Empecé a meter la mano en mi túnica para sacar dinero, dispuesto a darle, por gratitud, hasta la última unidad que llevara encima. ¿Por qué no? Podía conseguir más con solo tomarlo. Pero, antes de que lograra sacar el dinero, una figura de pesadilla se interpuso entre nosotros, avanzando con dificultad sobre unas muletas. Oí que susurraba una palabra: «Invisible». Los dos huyeron a toda prisa, como cangrejos asustados. Me quedé allí, de pie, sosteniendo estúpidamente mi dinero.

Ni siquiera los mendigos. ¡Malditos sean los demonios que inventaron este tormento!

Entonces volví a ablandarme. Mi arrogancia se desvaneció. Ahora me sentía solo. ¿Quién podía acusarme de frialdad? Me había vuelto blando como una esponja, patéticamente ansioso de una palabra, una sonrisa, una mano que estrechar. Había llegado al sexto mes de invisibilidad.

Para entonces la odiaba con toda mi alma. Sus placeres eran vacíos y su tormento, insoportable. Me preguntaba cómo sobreviviría los seis meses restantes. Créanme, en aquellas horas sombrías, la idea del suicidio me rondaba la cabeza.

Y al final cometí una estupidez. Durante uno de mis interminables paseos me encontré con otro Invisible, apenas el tercero o el cuarto de esos seres que veía en seis meses. Como en las ocasiones anteriores, nuestras miradas se cruzaron con recelo durante un instante. Después él bajó los ojos hacia el pavimento, se hizo a un lado para esquivarme y siguió caminando. Era un hombre joven y delgado, de no más de cuarenta años, con el cabello castaño y revuelto y un rostro estrecho y anguloso. Tenía aire de estudioso. Me pregunté qué habría hecho para merecer su castigo y me invadió el deseo de correr tras él, preguntárselo, saber cómo se llamaba, hablarle y abrazarlo.

Todo eso estaba prohibido para la humanidad. Nadie debía mantener contacto alguno con un Invisible, ni siquiera otro Invisible. Sobre todo, otro Invisible. La sociedad no tenía el menor interés en fomentar un vínculo secreto de camaradería entre sus parias.

Yo lo sabía perfectamente.

Aun así, me volví y lo seguí.

Caminé detrás de él durante tres cuadras, manteniendo una distancia de veinte a cincuenta pasos. Parecía haber robots de seguridad por todas partes, con sus escáneres listos para detectar cualquier infracción, y no me atreví a abordarlo. Finalmente, dobló por una calle lateral, gris y polvorienta, de cinco siglos de antigüedad. Allí empezó a pasear con ese andar errante, sin rumbo, propio de los Invisibles. Me acerqué por detrás.

—Por favor —dije en voz baja—. Aquí no nos verá nadie. Podemos hablar. Me llamo…

Se volvió bruscamente hacia mí, con el horror en los ojos. Tenía el rostro pálido. Por un instante me miró asombrado y luego hizo un movimiento rápido hacia adelante, como si intentara pasar a mi lado.

Le cerré el paso.

—Espere —dije—. No tenga miedo. Por favor…

Pasó junto a mí como una exhalación. Le puse una mano en el hombro, pero se retorció y se soltó.

—Solo una palabra —le supliqué.

Ni una palabra. Ni siquiera un ronco «¡Déjeme en paz!». Volvió a esquivarme y corrió por la calle desierta. El ruido de sus pasos fue apagándose, de un repiqueteo a un leve rumor, hasta que dobló la esquina. Lo seguí con la mirada, mientras una inmensa soledad crecía dentro de mí.

Y después llegó el miedo. Él no había infringido las reglas de la invisibilidad, pero yo sí. Lo había visto. Podían castigarme, quizá prolongando mi condena. Miré a mi alrededor con ansiedad. No había robots de seguridad a la vista. No había nadie.

Estaba solo.

Me volví y seguí por la calle, tratando de serenarme. Poco a poco recuperé el dominio de mí mismo. Comprendí que había cometido una estupidez imperdonable. Me molestaba lo absurdo de mi conducta, pero aún más su sentimentalismo. Acercarme así, dominado por el pánico, a otro Invisible; admitir abiertamente mi soledad, mi necesidad… No. Eso significaba que la sociedad estaba ganando. No podía permitirlo.

Me encontré de nuevo cerca del jardín de los cactus. Subí por el ascensor, tomé una ficha de las que tenía el encargado y pagué para entrar. Busqué un rato hasta encontrar un cactus de unos dos metros y medio, retorcido y de formas intrincadas. Un monstruo cubierto de espinas. Lo arranqué de su maceta y rompí sus brazos angulosos en pedazos, clavándome mil espinas en las manos. La gente fingía no mirar. Me saqué las espinas y, con las palmas ensangrentadas, volví a bajar en el ascensor, otra vez soberbiamente apartado del mundo en mi invisibilidad.


Pasó el octavo mes, luego el noveno y el décimo. El ciclo de las estaciones estaba casi completo. La primavera había cedido el paso a un verano suave, el verano a un otoño fresco y el otoño al invierno, con nevadas cada dos semanas, todavía permitidas por razones estéticas. El invierno ya había terminado. En los parques, los árboles echaban brotes verdes. Los encargados del control climático aumentaron la frecuencia de las lluvias a tres veces al día.

Mi condena se acercaba a su fin.

Durante los últimos meses de invisibilidad me había sumido en una especie de letargo. Mi mente, obligada a depender solo de sí misma, había dejado de interesarse por lo que implicaba mi situación. Pasaba de un día al siguiente envuelto en una bruma. Leía compulsivamente, sin ningún criterio: Aristóteles un día, la Biblia al siguiente, un manual de mecánica al otro. No retenía nada. En cuanto pasaba una página, olvidaba la anterior.

Ya ni siquiera me molestaba en aprovechar las escasas ventajas de la invisibilidad: los placeres del voyerismo, el leve estremecimiento de poder que produce la posibilidad de cometer cualquier acto sin demasiado temor a las represalias. Digo «sin demasiado temor» porque la promulgación de la Ley de Invisibilidad no había venido acompañada de otra ley que aboliera la naturaleza humana. Casi todos los hombres se arriesgarían a ser declarados invisibles para proteger a sus esposas o hijos de los abusos de un invisible. Nadie permitiría tranquilamente que un Invisible le arrancara los ojos. Nadie toleraría que invadiera su casa. Como ya he dicho, había maneras de impedir esas agresiones sin dar muestras de reconocer la existencia de un Invisible.

Aun así, había muchas cosas que uno podía hacer y quedar impune. Yo renuncié a intentarlas. Dostoievski escribió en alguna parte: «Sin Dios, todo es posible». Yo corregiría sus palabras: «Para el hombre invisible, todo es posible… y nada tiene interés». Y así era.

Pasaron aquellos meses agotadores.

No contaba los minutos que faltaban para volver a ser visible. Para ser exacto, había olvidado por completo que mi condena estaba a punto de terminar. El día señalado me encontraba en mi habitación, leyendo y pasando las páginas con desgano, cuando sonó el timbre de la puerta.

Hacía un año entero que no sonaba. Casi había olvidado lo que significaba aquel sonido.

Pero abrí la puerta. Allí estaban los representantes de la ley. Sin decir palabra, rompieron el sello que sujetaba la marca a mi frente. El emblema cayó al suelo y se hizo añicos.

—Hola, ciudadano —me dijeron.

Asentí solemnemente.

—Sí. Hola.

—11 de mayo de 2105. Su condena ha terminado. Queda reincorporado a la sociedad. Ha pagado su deuda.

—Gracias. Sí.

—Venga a tomar una copa con nosotros.

—Preferiría no hacerlo.

—Es la tradición. Venga.

Los acompañé. La frente me resultaba ahora extrañamente desnuda. Me miré en un espejo y vi una mancha pálida donde había estado el emblema. Me llevaron a un bar cercano y me invitaron a un whisky sintético, áspero y potente. El barman me sonrió. Un hombre sentado en el taburete de al lado me dio una palmada en el hombro y me preguntó por quién apostaba en las carreras de aviones a reacción del día siguiente. No tenía la menor idea y así se lo dije.

—¿De verdad? Yo apuesto por Kelso. Pagan cuatro a uno por él, pero tiene una capacidad de aceleración formidable.

—Lo siento —dije.

—Ha estado ausente una temporada —le explicó en voz baja uno de los funcionarios.

El eufemismo era inconfundible. Mi vecino miró mi frente y asintió al ver la mancha pálida. Entonces también se ofreció a invitarme a una copa. Acepté, aunque ya empezaba a sentir los efectos de la primera. Volvía a ser un ser humano. Era visible.

Además, no me atrevía a desairarlo. Podrían interpretarlo otra vez como un delito de frialdad. Una quinta infracción me habría costado cinco años de invisibilidad. Había aprendido a ser humilde.

Volver a ser visible exigió, naturalmente, una adaptación incómoda. Tenía viejos amigos con quienes reencontrarme, conversaciones torpes que sostener, relaciones rotas que reconstruir. Había vivido un año exiliado en mi propia ciudad, y regresar no era fácil.

Por supuesto, nadie mencionaba mi época de invisibilidad. Era como una enfermedad de la que más valía no hablar. Hipocresía, pensaba, aunque la aceptaba. Sin duda todos intentaban no herir mis sentimientos. ¿Acaso se le dice a un hombre al que le han reemplazado un estómago canceroso: «Me contaron que te salvaste por poco»? ¿Se le dice a otro cuyo anciano padre ha ido tambaleándose hacia una casa de eutanasia: «Bueno, de todos modos ya estaba bastante débil, ¿no?»?

No. Claro que no.

Así quedaba un agujero en nuestra experiencia compartida, un vacío, un espacio en blanco. Apenas tenía de qué hablar con mis amigos, sobre todo porque había perdido por completo la soltura para conversar. El período de readaptación fue una dura prueba.

Pero perseveré, porque ya no era el mismo hombre altivo y distante que había sido antes de mi condena. Había aprendido la humildad en la más dura de las escuelas.

De vez en cuando, naturalmente, veía a algún Invisible por las calles. Era imposible no encontrárselos. Pero, después del adiestramiento que había recibido, apartaba la mirada de inmediato, como si mis ojos se hubieran posado por un instante en una monstruosidad tambaleante y putrefacta venida de otro mundo.

Fue al cuarto mes de mi regreso a la visibilidad cuando comprendí por fin la lección definitiva de mi condena. Me encontraba cerca de la Torre de la Ciudad. Había vuelto a mi antiguo empleo, en la sección de documentos del gobierno municipal, y acababa de salir del trabajo. Caminaba hacia los tubos de transporte cuando una mano surgió de entre la multitud y me sujetó del brazo.

—Por favor —dijo una voz suave—. Espere un momento. No tenga miedo.

Alcé la vista, sobresaltado. En nuestra ciudad, los desconocidos no abordan a desconocidos.

Vi en su frente el emblema resplandeciente de la invisibilidad. Entonces lo reconocí: era aquel joven delgado al que yo había abordado en una calle desierta más de medio año atrás. Ahora tenía un aspecto demacrado, la mirada enloquecida y el cabello castaño salpicado de canas. Seguramente acababa de empezar su condena cuando nos encontramos. Ahora debía de estar cerca del final.

Seguía sujetándome del brazo. Yo temblaba. No estábamos en una calle desierta, sino en la plaza más concurrida de la ciudad. Me solté y me dispuse a alejarme.

—¡No, no se vaya! —gritó—. ¿No puede compadecerse de mí? ¡Usted también ha pasado por esto!

Di un paso vacilante. Entonces recordé cómo yo mismo le había gritado, cómo le había suplicado que no me rechazara. Recordé mi propia soledad, tan desdichada.

Di otro paso para alejarme de él.

—¡Cobarde! —chilló a mis espaldas—. ¡Hábleme! ¡A ver si se atreve! ¡Hábleme, cobarde!

Aquello fue demasiado. Me conmovió. De pronto, las lágrimas me ardieron en los ojos. Me volví hacia él y le tendí la mano. Lo tomé por la delgada muñeca. El contacto pareció electrizarlo. Un instante después lo estrechaba entre mis brazos, intentando arrancarle parte de aquella desdicha y llevarla a mi propio cuerpo.

Los robots de seguridad nos rodearon. A él lo arrojaron a un lado y a mí me detuvieron. Me juzgarán de nuevo, pero esta vez no será por el delito de frialdad, sino por un delito de calidez. Tal vez encuentren circunstancias atenuantes y me dejen en libertad. Tal vez no.

No me importa. Si me condenan, esta vez llevaré mi invisibilidad como un escudo de gloria.

Nota: Robert Silverberg publicó Ver al hombre invisible (To See the Invisible Man) en abril de 1963 en Worlds of Tomorrow

Por admin